1 00:00:11,261 --> 00:00:14,180 {\an8}[rock zene] 2 00:00:14,222 --> 00:00:22,188 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,670 Hé, Al, tudok? segítek itt? 4 00:00:45,712 --> 00:00:46,838 Ó, kész vagyok, köszönöm. 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,923 Gotcha. Jó. Én a sorokkal mennék. 6 00:00:48,965 --> 00:00:50,842 Ez jó ötlet. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,427 Ma van a sokszínűség napja 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,846 és valaki bejön és beszéljünk a sokszínűségről. 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,265 Ez valami hogy drukkoltam... 10 00:00:57,307 --> 00:00:59,559 amire vágytam hogy sokáig nyomja. 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,353 És a vállalat erre kötelezte. 12 00:01:01,394 --> 00:01:04,189 És valójában soha beszélt erről a céggel. 13 00:01:04,230 --> 00:01:06,608 Hm, valahogy megvertek az ütéshez. 14 00:01:06,649 --> 00:01:07,942 Ó, kis köcsögök. 15 00:01:07,984 --> 00:01:11,071 Hm, de... de arra készültem. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,156 És szerintem nagyon fontos hogy nálunk ez van. 17 00:01:13,198 --> 00:01:17,118 És én nagyon nagyon izgatott. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,537 Ez a lényeg. Nagyon erős papír. 19 00:01:19,579 --> 00:01:22,665 A hátulján pedig ez áll 100%-os fogyasztás utáni tartalom. 20 00:01:22,707 --> 00:01:25,877 Szóval... mit? 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,421 Helló? Aha. 22 00:01:28,463 --> 00:01:30,048 Várj, mi? 23 00:01:30,090 --> 00:01:32,217 Sajnálom, Mr. Deckerd, Azt hiszem, elvesztem... 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,219 Azt hiszem, elveszítelek. [zúgás] 25 00:01:34,260 --> 00:01:37,013 Hello? Helló? [zúgás] 26 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 Igen. 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,724 Várjon egy másodpercet. nem tudom. 28 00:01:39,766 --> 00:01:40,975 Várjon egy másodpercet. 29 00:01:41,017 --> 00:01:42,644 Tényleg van most azonnal megtenni? 30 00:01:42,686 --> 00:01:43,937 Igen, igen. 31 00:01:43,978 --> 00:01:45,647 ezt kellett volna tennem hetekkel ezelőtt, tulajdonképpen. 32 00:01:45,689 --> 00:01:47,565 Mr. Deckerd... sajnálom. 33 00:01:47,607 --> 00:01:48,650 mi voltál... 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,485 Tudsz tartani egy másodperc? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,237 Igen, csak egy másodperc. 36 00:01:52,278 --> 00:01:53,905 Köszönöm. 37 00:01:53,947 --> 00:01:55,615 [a gép kikapcsol] 38 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 Hello? 39 00:01:57,409 --> 00:01:59,077 Ó, ez az. Tökéletes. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,203 Na és mi van Azt mondtam -- 41 00:02:00,245 --> 00:02:04,040 [tárcsahang] Hello? 42 00:02:05,583 --> 00:02:06,751 Köszönöm, Dwight. 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,836 Megtorlás. 44 00:02:07,877 --> 00:02:09,796 Cinege a cinege. 45 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Nem ez a kifejezés. 46 00:02:12,048 --> 00:02:13,925 Nos, annak kellene lennie. 47 00:02:13,967 --> 00:02:17,053 [zúgás] 48 00:02:26,354 --> 00:02:28,898 [döngések] 49 00:02:31,192 --> 00:02:35,447 Össze kell keverni őket. Össze kell keverni őket. 50 00:02:35,488 --> 00:02:37,240 (Jim) Ez az idei legnagyobb eladásom. 51 00:02:37,282 --> 00:02:39,367 Ott szeretnek engem valamiért. 52 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Nem igazán tudom, miért, de... 53 00:02:41,536 --> 00:02:43,413 Tudod, hívok egyet ott minden évben, 54 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 csak megújulni a fiókjukat. 55 00:02:45,123 --> 00:02:48,460 És ez az egyetlen hívás véget ér a jutalékom 25%-a. 56 00:02:48,501 --> 00:02:49,836 Egész évre. 57 00:02:49,878 --> 00:02:52,589 Szóval, tudod, veszek egy mini üveg pezsgőt 58 00:02:52,630 --> 00:02:54,174 és ünnepelj egy kicsit. 59 00:02:54,215 --> 00:02:56,843 Idén pedig drukkolok újrahasznosított papír rajtuk 60 00:02:56,885 --> 00:02:59,012 1%-kal többért. 61 00:03:00,013 --> 00:03:03,141 tudom, Kezdek beképzelni, igaz? 62 00:03:03,183 --> 00:03:05,018 Repül egy kicsit túl közel a naphoz, 63 00:03:05,060 --> 00:03:08,605 de hm... igen, megéri. 64 00:03:08,646 --> 00:03:11,316 [telefon cseng] 65 00:03:15,362 --> 00:03:16,738 Pasziánsz? 66 00:03:16,780 --> 00:03:19,032 Igen, FreeCell. 67 00:03:19,074 --> 00:03:20,533 Hat a hét ellen. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,160 tudom. azt láttam. 69 00:03:22,202 --> 00:03:23,661 Szóval akkor minek nem csináltad? 70 00:03:23,703 --> 00:03:25,163 Ezt megspórolom, 71 00:03:25,205 --> 00:03:27,082 mert szeretem, amikor mennek a kártyák... 72 00:03:27,123 --> 00:03:29,167 [a kártyakeverést imitálja] 73 00:03:29,209 --> 00:03:30,669 Ki nem szereti ezt? 74 00:03:30,710 --> 00:03:32,754 [kuncog] 75 00:03:32,796 --> 00:03:34,005 Snood? 76 00:03:34,047 --> 00:03:36,383 FreeCell. 77 00:03:36,424 --> 00:03:37,884 Nem tudsz pasziánszozni két emberrel. 78 00:03:37,926 --> 00:03:39,094 Ez egy egyszemélyes játék. 79 00:03:39,135 --> 00:03:42,180 Nos, nem játszunk pasziánsz, és... 80 00:03:42,222 --> 00:03:44,015 Mennyi a nyerési arányod? 81 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 76%. Mi a tiéd? 82 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 Nem szabad játszani két játékos. 83 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 Kezdje elölről. 84 00:03:56,611 --> 00:03:57,987 [halkan nevet] 85 00:03:58,029 --> 00:04:00,240 [telefon cseng] 86 00:04:06,913 --> 00:04:09,165 Szia Oscar! 87 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Hogy vagy, ember? Rendben. 88 00:04:10,709 --> 00:04:13,336 Szóval kaptál egy jót hétvégén megy oda? 89 00:04:13,378 --> 00:04:15,213 Jó volt. Ó, igen, lefogadom, hogy szórakoztató volt. 90 00:04:15,255 --> 00:04:17,882 [nevet] 91 00:04:17,924 --> 00:04:20,301 Ó, szia ez Oscar. 92 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Martinez. 93 00:04:21,553 --> 00:04:22,721 Ugye, látod? nem is tudom. 94 00:04:22,762 --> 00:04:23,847 Keresztnév alapon. 95 00:04:23,888 --> 00:04:25,015 Remek, uh, készen vagyunk. 96 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Ó, hé, hát sokszínűség, mindenki. 97 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Csináljuk meg. 98 00:04:28,768 --> 00:04:30,562 Oscar itt dolgozik... itt. 99 00:04:30,603 --> 00:04:32,147 Jim, tudod? csomagolja be, kérem? 100 00:04:32,188 --> 00:04:34,065 Mr. Deckerd, kérem? 101 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Én... a sokszínűség napja van, Jim. 102 00:04:36,484 --> 00:04:38,028 kívánom minden nap sokszínűség napja volt. 103 00:04:38,069 --> 00:04:39,571 Tudod mit? Öhm... 104 00:04:39,612 --> 00:04:42,032 Valójában fogok vissza kell hívnia. 105 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 Köszönöm. Sajnálom. 106 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 Köszönöm. Gyerünk, emberek, vigyük be őket. 107 00:04:48,246 --> 00:04:49,998 Köszönöm, nagyszerű. Lépj be a kártyákba! 108 00:04:50,040 --> 00:04:51,249 Lépj be a kártyákba! 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,876 Köszönöm. Köszönöm szépen. 110 00:04:52,917 --> 00:04:54,419 Oké, köszönöm ezek kitöltésére, 111 00:04:54,461 --> 00:04:55,670 és megígérem ez gyors lesz. 112 00:04:55,712 --> 00:04:56,921 Nekünk csak van körülbelül egy óra. 113 00:04:56,963 --> 00:04:58,923 Igen, szeretném hogy lássunk kitörölni 114 00:04:58,965 --> 00:05:01,718 100 év a rasszizmus egy óra múlva. 115 00:05:01,760 --> 00:05:04,721 Van ennek a cégnek 100 év rasszizmus? 116 00:05:04,763 --> 00:05:07,265 [nevet] Nem, nem – az ország. 117 00:05:07,307 --> 00:05:09,267 Ó, igaz, több mint 200 éve. 118 00:05:09,309 --> 00:05:10,810 Igen, több mint 1000. 119 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 Mm. Oké, hm... 120 00:05:13,563 --> 00:05:15,357 A sokszínűségben ma, 121 00:05:15,398 --> 00:05:19,569 filozófiánk az őszinteségről szól és pozitív elvárások. 122 00:05:19,611 --> 00:05:21,196 Hiszünk abban, hogy 99% 123 00:05:21,237 --> 00:05:23,156 a problémákról a munkahelyben 124 00:05:23,198 --> 00:05:25,283 egyszerűen felmerül tudatlanságból. 125 00:05:25,325 --> 00:05:27,827 És a tudatlanság ellentéte információ. 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,621 Hogyan kezeljük statisztikákkal 127 00:05:29,662 --> 00:05:33,541 hogy azt mondják bizonyos kisebbségek több bűnt követ el? 128 00:05:33,583 --> 00:05:34,959 Nos, micsoda statisztikák erre utalsz? 129 00:05:35,001 --> 00:05:36,961 Tudom, ez ijesztő. 130 00:05:37,504 --> 00:05:39,172 Öhm, nem biztos amit mond, 131 00:05:39,214 --> 00:05:41,841 hanem információ soha nem hagy el minket... 132 00:05:41,883 --> 00:05:43,093 Tudod mit? Tudod mit? 133 00:05:43,134 --> 00:05:45,220 Ez van itt egy színmentes zóna. 134 00:05:45,261 --> 00:05:47,764 Stanley, nem nézek rád mint egy másik faj. 135 00:05:47,806 --> 00:05:51,184 Uh... látod, ez az, ami arról beszélek. 136 00:05:51,226 --> 00:05:52,852 Nem kell színlelnünk hogy színvakok vagyunk. 137 00:05:52,894 --> 00:05:54,562 Pontosan. Nem vagyunk színvakok. 138 00:05:54,604 --> 00:05:56,564 Ez a tudatlanság elleni küzdelem több tudatlansággal. És tolerancia. 139 00:05:56,606 --> 00:05:58,233 Nem, több tudatlansággal. Tudatlanság. 140 00:05:58,274 --> 00:05:59,651 Pontosan. 141 00:05:59,693 --> 00:06:02,028 Ehelyett nekünk kell hogy megünnepeljük sokszínűségünket. 142 00:06:02,070 --> 00:06:04,406 Ünnepeljünk. Jobbra. Rendben. 143 00:06:04,447 --> 00:06:06,491 Ünnepeld a szép időket. Gyerünk! 144 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 Ünnepeljünk sokszínűség, ugye? 145 00:06:08,034 --> 00:06:09,369 Igen, pontosan. 146 00:06:09,411 --> 00:06:10,870 Nos, mi van megtesszük. 147 00:06:10,912 --> 00:06:12,997 Na, azt vettem észre, uh, uh-- 148 00:06:13,039 --> 00:06:14,666 Tudod mit? Íme, mit fogunk tenni. 149 00:06:14,708 --> 00:06:17,335 Miért nem megyünk körbe, és mindenki... 150 00:06:17,377 --> 00:06:20,338 mindenki versenyt mond 151 00:06:20,380 --> 00:06:22,924 hogy vonzódsz szexuálisan. 152 00:06:22,966 --> 00:06:24,426 én megyek utoljára. Megy! 153 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 nekem kettő van. Szép. 154 00:06:25,677 --> 00:06:27,262 Fehér és indiai. 155 00:06:27,303 --> 00:06:29,431 Tulajdonképpen jobban szeretném hogy ne így induljon el. 156 00:06:29,472 --> 00:06:31,641 Michael, szeretném hogy az engedélyed legyen 157 00:06:31,683 --> 00:06:32,517 ennek a munkamenetnek a futtatásához. 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,728 Megtehetem az engedélyed? 159 00:06:34,769 --> 00:06:36,396 Igen. Köszönöm szépen. 160 00:06:36,438 --> 00:06:37,981 És az is lenne segíts, ha ülsz. 161 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 Rendben. Köszönöm. 162 00:06:40,316 --> 00:06:43,069 Oké, most az elején az ülésről, 163 00:06:43,111 --> 00:06:45,530 Leírtalak egy incidens 164 00:06:45,572 --> 00:06:47,532 amit sértőnek találtál a munkahelyen. 165 00:06:47,574 --> 00:06:49,075 Most mit fogok csinálni válassz egyet, 166 00:06:49,117 --> 00:06:50,452 és fogunk csináld... 167 00:06:50,493 --> 00:06:51,453 Néhány másik alapszabály, csak nagyon gyorsan. 168 00:06:51,494 --> 00:06:52,537 Hé, miért nem? fuss mellettem, 169 00:06:52,579 --> 00:06:53,663 és lefuttatom általa. 170 00:06:53,705 --> 00:06:56,458 Oké, irányíthatjuk távol a melegektől? 171 00:06:56,499 --> 00:06:58,335 Sajnálom, ez egy tájékozódás. 172 00:06:58,376 --> 00:06:59,711 Ez nem verseny. 173 00:06:59,753 --> 00:07:02,505 Ráadásul sok más verseny is a melegekkel szemben is intoleránsak. 174 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Szóval... paradoxon. 175 00:07:04,591 --> 00:07:05,675 Nos, csak mi van egy órája. 176 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 Jó. Időt takarít meg. 177 00:07:07,552 --> 00:07:10,180 Miért nem halogatjuk Mr.-nek, hm... 178 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Mr. Barna. 179 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 Ah! Ó, rendben. 180 00:07:13,099 --> 00:07:15,602 Oké, első teszt. nem foglak így hívni. 181 00:07:15,643 --> 00:07:17,604 Nos, ez a nevem. Ez nem teszt, oké? 182 00:07:17,645 --> 00:07:20,648 Na szóval nézem a kártyákon keresztül, 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Észrevettem, hogy sokan közületek leírta ugyanazt az esetet, 184 00:07:22,650 --> 00:07:25,278 ami ironikus, mert ez a pontos esemény 185 00:07:25,320 --> 00:07:27,113 Engem ide hoztak be válaszolni. 186 00:07:27,155 --> 00:07:28,365 Most hányan vagytok ismerősek 187 00:07:28,406 --> 00:07:30,617 a Chris Rock-al rutin? 188 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Hmm, nagyon jó. 189 00:07:34,204 --> 00:07:35,580 Rendben. 190 00:07:35,622 --> 00:07:38,416 Hogy lehet Chris Rock? rutint csinálhat,t 191 00:07:38,458 --> 00:07:42,087 és mindenki megtalálja vidám és úttörő. 192 00:07:42,128 --> 00:07:44,255 Aztán megyek és csinálom pontosan ugyanaz a rutin... 193 00:07:44,297 --> 00:07:45,590 ugyanaz a komikus időzítés... 194 00:07:45,632 --> 00:07:48,718 és az emberek feljelentést tesznek cégesnek? 195 00:07:48,760 --> 00:07:51,805 Azért, mert fehér vagyok, és Chris fekete? 196 00:07:53,973 --> 00:07:56,559 Szóval ezt újrajátsszuk pozitívabb eredménnyel. 197 00:07:56,601 --> 00:07:58,061 játszani fogok a Chris Rock srác. 198 00:07:58,103 --> 00:07:59,437 [az alkalmazottak morognak] 199 00:07:59,479 --> 00:08:00,897 szeretném látni valaki más húzza ki ezt. 200 00:08:00,939 --> 00:08:02,774 Hát, legyen valaki aki nem volt érintettben 201 00:08:02,816 --> 00:08:03,692 csináld az újrajátszást. 202 00:08:03,733 --> 00:08:06,486 Oké, játszok Srác hallgat. 203 00:08:06,528 --> 00:08:08,196 Remek, Guy Listening. 204 00:08:08,238 --> 00:08:09,656 oké emlékszik még valaki? 205 00:08:09,698 --> 00:08:11,116 Emlékszem. Remek. 206 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 Te vagy az a Chris Rock srác, és te Guy Listening. 207 00:08:13,618 --> 00:08:15,120 Rendben. 208 00:08:15,161 --> 00:08:16,538 Kevin nagyszerű srác. 209 00:08:16,579 --> 00:08:18,248 Remek könyvelő. 210 00:08:18,289 --> 00:08:19,874 Ő nem sok egy előadóművészé. 211 00:08:19,916 --> 00:08:23,378 Alapvetően vannak kétféle fekete ember. 212 00:08:23,420 --> 00:08:26,589 És a feketék valójában rasszistábbak 213 00:08:26,631 --> 00:08:29,300 mert utálják a másikat típusú fekete emberek. 214 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Látod, minden alkalommal az egyetlen típus 215 00:08:31,219 --> 00:08:33,138 jól akarja érezni magát, 216 00:08:33,179 --> 00:08:35,181 majd a másik típus bejön aba 217 00:08:35,223 --> 00:08:36,725 és gyárt igazi rendetlenség -- 218 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 Oké, sajnálom. Sajnálom, ő... 219 00:08:39,352 --> 00:08:41,062 Ő tönkremegy... lemészárolja. 220 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Hm, tudnál csak hadd... 221 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 [Chris Rock utánozva] Minden alkalommal... 222 00:08:43,773 --> 00:08:46,609 Minden alkalommal, amikor a feketék szeretném jól érezni magad, 223 00:08:46,651 --> 00:08:48,778 valami ideges szamár [bip]-- 224 00:08:48,820 --> 00:08:51,489 Várj... Én vigyázok a gyerekeimre,re 225 00:08:51,531 --> 00:08:53,658 [bip] mindig akar hitelt 226 00:08:53,700 --> 00:08:55,702 valamiért kellett volna tenniük! 227 00:08:55,744 --> 00:08:57,537 Hagyd abba! 228 00:09:01,291 --> 00:09:03,460 [Chris Rock utánozva] Mit kérsz, sütit? 229 00:09:09,257 --> 00:09:10,675 [csengetés] 230 00:09:10,717 --> 00:09:11,968 (barna) Ez most egy egyszerű mozaikszó. 231 00:09:12,010 --> 00:09:13,219 HŐS. 232 00:09:13,261 --> 00:09:14,888 A Diversity Today-ben hiszünk 233 00:09:14,929 --> 00:09:17,015 nagyon egyszerű hogy HŐS legyek. 234 00:09:17,057 --> 00:09:18,350 Csak őszinteségre van szükséged, 235 00:09:18,391 --> 00:09:21,144 empátia, tisztelet, és nyitottság. 236 00:09:21,186 --> 00:09:22,937 (Dwight) Elnézést. Igen? 237 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Sajnálom, de ez van nem minden kell a hőshez 238 00:09:24,439 --> 00:09:26,524 Ó, nagyszerű. Nos, neked mi a hős? 239 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 A hős embereket öl. Emberek, akik rosszat akarnak nekik. 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,028 Rendben. 241 00:09:30,070 --> 00:09:32,822 A hős részben ember, és részben természetfeletti. 242 00:09:32,864 --> 00:09:35,992 Hős születik egy gyerekkori traumából 243 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 vagy katasztrófa miatt 244 00:09:37,702 --> 00:09:40,789 hogy kell megbosszulni. 245 00:09:40,830 --> 00:09:44,292 Oké, gondolkozol egy szuperhősről. 246 00:09:44,334 --> 00:09:46,878 Mindannyiunknak van hőse a szívünkben. 247 00:09:47,921 --> 00:09:51,800 Csak azt gondolom, hm, Csak azt hiszem, hogy a HŐS... 248 00:09:51,841 --> 00:09:55,804 ez aranyos, de üres, tudod? 249 00:09:55,845 --> 00:09:58,348 Ez könnyű. Dwight… tudod mit? 250 00:09:58,390 --> 00:10:00,266 Kitaláltam néhány kifejezést az enyémtől. 251 00:10:00,308 --> 00:10:03,228 Ezeket fel tudnád tenni a táblán? 252 00:10:03,269 --> 00:10:05,939 Az első a befogadás. 253 00:10:09,401 --> 00:10:11,820 Új attitűdök. 254 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 Rendben. 255 00:10:14,072 --> 00:10:15,532 Színvak. 256 00:10:15,573 --> 00:10:17,575 Ó, szép. 257 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Elvárások. 258 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Jó. 259 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Köszönöm. 260 00:10:22,288 --> 00:10:24,332 Megosztás. 261 00:10:24,374 --> 00:10:25,333 Remek. 262 00:10:25,375 --> 00:10:27,836 És tolerancia. 263 00:10:27,877 --> 00:10:29,963 Gyönyörű. 264 00:10:31,381 --> 00:10:34,300 Hm, ez azt jelenti, hogy "vérfertőzés". 265 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 Ó, sajnálom. Ez nem helyénvaló. 266 00:10:36,011 --> 00:10:37,554 Hát nem ideális, 267 00:10:37,595 --> 00:10:39,472 de meg kell adnod némi hitel, 268 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 mert nekem sikerült egy szóba. 269 00:10:40,724 --> 00:10:43,059 Igen, de nem helyénvaló. 270 00:10:43,101 --> 00:10:45,854 És ez nem segít emlékezőként. 271 00:10:45,895 --> 00:10:48,523 adok egy számot valójában miért van ez így. 272 00:10:48,565 --> 00:10:52,027 Oké, először is, a vérfertőzés rossz. 273 00:10:52,068 --> 00:10:55,363 A rasszizmus rossz. Nem ész, igaz? 274 00:10:55,405 --> 00:10:57,657 Két. Vérfertőzés. 275 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Mindannyian egy család vagyunk, igaz? 276 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 Testvérek vagyunk. 277 00:11:00,827 --> 00:11:03,329 Faji üzenet? Hmm? 278 00:11:03,371 --> 00:11:05,540 A harmadik szám... és ez tény. 279 00:11:05,582 --> 00:11:07,834 Azok az államok, ahol vannak sok rasszizmust 280 00:11:07,876 --> 00:11:10,879 azok az államok, ahol vannak sok vérfertőzés, oké? 281 00:11:10,920 --> 00:11:12,339 (barna) Rendben. 282 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 És végül – nem, nem, nem. Nem, várj, az utolsó, az utolsó. 283 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Ez fontos. 284 00:11:14,716 --> 00:11:15,759 Minél többet tudunk bátorítani 285 00:11:15,800 --> 00:11:17,761 fajok közötti randevúzás mint társadalom, 286 00:11:17,802 --> 00:11:22,432 minél távolabb kerülünk vérfertőzéstől, szó szerint. 287 00:11:23,266 --> 00:11:26,603 Ugyanolyan egyszerű lett volna hogy ő "rovart" írjon. 288 00:11:27,437 --> 00:11:30,190 Persze ez nem így lett volna volt értelme sem. 289 00:11:30,231 --> 00:11:32,442 Van valakinek más egyáltalán? 290 00:11:32,484 --> 00:11:34,527 Valaki Michaelen kívül? 291 00:11:34,569 --> 00:11:35,487 (Ryan) van valamim. 292 00:11:35,528 --> 00:11:36,571 Igen, kérem. 293 00:11:36,613 --> 00:11:39,157 Nos, én itt nőttem fel Scrantonban, 294 00:11:39,199 --> 00:11:42,243 és amikor gyerek voltam, a srác, aki a szomszédban lakott 295 00:11:42,285 --> 00:11:45,497 egykori baseball játékos volt aki valójában profi labdát játszott 296 00:11:45,538 --> 00:11:47,624 a bajnokságok előtt integráltak voltak. 297 00:11:47,665 --> 00:11:49,626 És neki volt a leghihetetlenebb történetek róla... 298 00:11:49,668 --> 00:11:51,086 Oké, sajnálom. sajnálom. 299 00:11:51,127 --> 00:11:52,837 Ez a srác egy tempós, és ezt el kellett volna mondanom. 300 00:11:52,879 --> 00:11:53,880 (barna) Nem, nem, nem, nem. 301 00:11:53,922 --> 00:11:55,090 Külső szemszöge 302 00:11:55,131 --> 00:11:57,133 valószínűleg az lenne elég hasznos. 303 00:11:57,175 --> 00:11:59,636 Igen, nem, de komolyan uh, tudod, 304 00:11:59,678 --> 00:12:03,431 ő nem tagja a teljes személyzetből, szóval igen. 305 00:12:03,473 --> 00:12:05,600 Ryan, akarod csak kilépni? 306 00:12:05,642 --> 00:12:07,102 Mit akarsz, mit tegyek? 307 00:12:07,143 --> 00:12:08,603 Nos, talán kellene menjen le a parkolóba. 308 00:12:08,645 --> 00:12:10,980 Tudod mit? Igen, menj le a parkolóba 309 00:12:11,022 --> 00:12:13,316 és ellenőrizze, hogy van-e ilyen vendégeink parkoltak 310 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 a mozgássérült helyeken. 311 00:12:16,319 --> 00:12:17,779 Hűvös? 312 00:12:17,821 --> 00:12:19,280 A fogyatékosságok miatt nyers üzletet kötni. 313 00:12:19,322 --> 00:12:20,365 Ó, tudod mit? 314 00:12:20,407 --> 00:12:22,117 Ez szorosan hozzátartozik "új attitűdök". 315 00:12:22,158 --> 00:12:23,827 Új attitűdök kb fogyatékos emberek. 316 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 Sajnálom, Mike, de valójában lejárt az időnk. 317 00:12:26,079 --> 00:12:28,415 Igen, vannak jó dolgok Michaelről. 318 00:12:28,456 --> 00:12:31,501 Ő... 319 00:12:32,669 --> 00:12:36,214 Igen, határozottan. Öhm... 320 00:12:42,512 --> 00:12:45,056 [halk közlekedési zajok] 321 00:12:54,858 --> 00:12:57,694 Most szükségem van rád hogy felvegye ezeket a formákat. 322 00:12:57,736 --> 00:12:59,696 Ez a fajta kifejezi a közös élmény 323 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 ma volt nálunk. 324 00:13:01,364 --> 00:13:02,907 Azt akarom, hogy nézd át őket és írja alá őket 325 00:13:02,949 --> 00:13:05,118 mint amolyan csoportos fogadalom. 326 00:13:07,662 --> 00:13:09,330 [köszörüli a torkot] 327 00:13:09,372 --> 00:13:11,082 nem hiszem Ezt aláírhatom. 328 00:13:11,124 --> 00:13:13,043 Nem mehetek el amíg nem teszed. 329 00:13:13,084 --> 00:13:15,754 Nos, oké, itt van kiírva hogy tanultam valamit. 330 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 És... tudtam mindezt már. 331 00:13:18,715 --> 00:13:20,800 Szóval... tudnék, tudod, aláírhatnék valamit 332 00:13:20,842 --> 00:13:22,260 ez azt mondja, hogy én tanított valamit. 333 00:13:22,302 --> 00:13:23,928 hm... Vagy hogy segítettem megtanítani valamit. 334 00:13:23,970 --> 00:13:26,681 Szóval, Pam? Hol van? 335 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 Pam, tudnánk ezen változtatni valamit? 336 00:13:28,558 --> 00:13:32,103 Ó, Michael, beszélhetek veled őszintén? 337 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 Persze. 338 00:13:33,438 --> 00:13:35,273 Ó, nem, ez sokkal jobb. 339 00:13:35,315 --> 00:13:37,484 tudom. tetszik neked? 340 00:13:37,525 --> 00:13:39,194 Igen, ez tetszik. 341 00:13:39,235 --> 00:13:40,862 Oké, ha eltalálja ezt itt a kék... 342 00:13:40,904 --> 00:13:42,238 oké. 343 00:13:42,280 --> 00:13:43,531 Az összes csatolt arra is leesik. 344 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 [nevet] 345 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 tetszik neked? 346 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 Igen, ez tetszik. Ez nagyszerű. 347 00:13:48,286 --> 00:13:49,621 Szép. 348 00:13:49,662 --> 00:13:51,873 Igen, de légy óvatos mert tényleg lehet, hm, 349 00:13:51,915 --> 00:13:53,958 belevágni a tiédbe IM chat ideje. 350 00:13:54,000 --> 00:13:56,544 Ez lehet a halál a recepciós gyulladás 5. 351 00:13:56,586 --> 00:13:58,046 Nyugodjon békében. 352 00:13:58,088 --> 00:14:00,757 nem tudom, de nagyon megkedveltem őt. 353 00:14:00,799 --> 00:14:03,802 Sokkal több volt kacérabb, mint Pam Beesly. 354 00:14:03,843 --> 00:14:07,514 Tudom, az IM ezt csinálja. 355 00:14:07,555 --> 00:14:09,307 Tudom, igaz? 356 00:14:09,349 --> 00:14:11,226 Nem tudok csevegni anyámmal. 357 00:14:11,267 --> 00:14:13,395 Üzenetet küldött nekem a minap. 358 00:14:13,436 --> 00:14:14,521 Nem tudtam csevegni vele 359 00:14:14,562 --> 00:14:16,106 több mint pl. öt perc. 360 00:14:16,147 --> 00:14:18,733 Azt hittem, végem lesz megüti őt vagy valami. 361 00:14:18,775 --> 00:14:21,194 Tudom, igaz? Ez fantasztikus. 362 00:14:21,236 --> 00:14:22,737 Ez fantasztikus. 363 00:14:22,779 --> 00:14:23,947 De komolyan, 364 00:14:23,988 --> 00:14:27,200 próbálj meg nem kiakadni a Snoodban. 365 00:14:27,242 --> 00:14:29,869 Mert nem tudom ha valaki kevesebbet 366 00:14:29,911 --> 00:14:31,454 elbírna egy ilyen ütést. 367 00:14:31,496 --> 00:14:34,249 Minden tőlem telhetőt megteszek. [nevet] 368 00:14:38,503 --> 00:14:40,046 Mindketten tudjuk hogy itt vagyok 369 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 a kommentek miatt amit készítettél. 370 00:14:42,132 --> 00:14:43,883 Itt van a dolog... ezt az irodát 371 00:14:43,925 --> 00:14:47,887 Szerintem nagyon fejlett ami azt illeti, 372 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 faji tudatosság. 373 00:14:50,724 --> 00:14:53,309 És valószínűleg több fejlettebb, mint amit megszoktál. 374 00:14:53,351 --> 00:14:54,978 Öhm-- Valószínűleg kicsit elriaszt. 375 00:14:55,020 --> 00:14:56,938 Nem dob el. Szükségem van az aláírására. 376 00:14:56,980 --> 00:14:59,149 Oké, tudom. Ezt te mondtad. 377 00:14:59,190 --> 00:15:00,316 Többször. 378 00:15:00,358 --> 00:15:02,068 Igen, de te nem hallgat rám. 379 00:15:02,110 --> 00:15:04,320 A tiéd az egyetlen aláírásra van szükségem. Ó, oké. 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,281 Ezek az én utasításaim a vállalati irodákból -- 381 00:15:06,322 --> 00:15:08,241 behelyezni téged ezen a szemináriumon keresztül 382 00:15:08,283 --> 00:15:10,118 a megjegyzésekért amit Ön készített. 383 00:15:10,160 --> 00:15:11,953 És az egyetlen ok, hogy miért Mindenkinek készítettem másolatot 384 00:15:11,995 --> 00:15:13,872 olyan volt, hogy te nem lenne zavarban. 385 00:15:20,420 --> 00:15:22,005 Nos, itt gondolkodom 386 00:15:22,047 --> 00:15:26,509 hogy valójában törődtél a sokszínűségi tréningről. 387 00:15:26,551 --> 00:15:28,011 És... te nem. 388 00:15:28,053 --> 00:15:29,637 Ne aggódj az ismerkedés miatt. 389 00:15:29,679 --> 00:15:32,182 Nem fogom. 390 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Rendben, köszönöm. 391 00:15:36,186 --> 00:15:37,896 Igen, igen. 392 00:15:41,775 --> 00:15:43,610 „Sajnálom a tetteimet. 393 00:15:43,651 --> 00:15:45,779 "Megbánom, hogy megsértettem a munkatársaim. 394 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 – Megígérem, hogy elhozom legjobb őszinte szellemem, 395 00:15:48,073 --> 00:15:51,159 "empátia, tisztelet, és nyitottság"-- 396 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 nyitottság, ez egy szó is? 397 00:15:52,911 --> 00:15:54,871 "hm, a munkahelyre. 398 00:15:54,913 --> 00:15:57,540 "Ilyen módon, Igazán HŐS lehetek. 399 00:15:57,582 --> 00:15:59,501 "Aláírva... 400 00:15:59,542 --> 00:16:01,169 Daffy Duck." 401 00:16:01,211 --> 00:16:04,214 [nevet] 402 00:16:07,217 --> 00:16:10,345 El fogja veszíteni amikor ezt olvassa. 403 00:16:10,387 --> 00:16:13,348 [ordít] Hogan! 404 00:16:13,390 --> 00:16:15,517 [nevet] 405 00:16:15,558 --> 00:16:18,144 Nem megint, Hogan! 406 00:16:18,186 --> 00:16:21,356 Szerezd meg Burkhalter ezredest telefonon! 407 00:16:21,398 --> 00:16:23,942 [nevet] 408 00:16:23,983 --> 00:16:26,653 Én amolyan Hogan vagyok errefelé. 409 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Én valahogy... tudod, 410 00:16:28,113 --> 00:16:29,864 Jan olyan Burkhalter ezredes, 411 00:16:29,906 --> 00:16:32,575 Dwight pedig Schultz. 412 00:16:32,617 --> 00:16:35,870 De ez... Istenem. 413 00:16:35,912 --> 00:16:37,247 mulatunk. mulatunk. 414 00:16:37,288 --> 00:16:39,582 Mert mérges lesz. [nevet] 415 00:16:39,624 --> 00:16:41,251 Semmi kétség afelől. 416 00:16:41,292 --> 00:16:43,378 Igen, szia. Mr. Deckerd a közelben van? 417 00:16:43,420 --> 00:16:46,256 Nos, megtennéd hívjon ebéd után? 418 00:16:46,297 --> 00:16:47,799 Köszönöm. 419 00:16:49,676 --> 00:16:51,761 "Én... ígérem 420 00:16:51,803 --> 00:16:54,681 "mindig megtartani nyitott elme 421 00:16:54,723 --> 00:16:57,517 és nyitott szívvel!" 422 00:17:05,859 --> 00:17:09,279 én hiszek a zálognak abban a részében 423 00:17:09,320 --> 00:17:10,196 hogy csak olvastam. 424 00:17:10,238 --> 00:17:11,906 De zálog? Gyerünk. 425 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 Úgy értem, kik vagyunk mi, a cserkészlányok? 426 00:17:13,575 --> 00:17:15,201 Nem. Nézd... 427 00:17:15,243 --> 00:17:17,954 A srác, – Mr. Brown 428 00:17:17,996 --> 00:17:19,372 ő, elkapott minket félúton. 429 00:17:19,414 --> 00:17:20,331 Beszélgetésre késztetett minket. 430 00:17:20,373 --> 00:17:22,917 Hát nem, Megbeszéltem velünk. 431 00:17:22,959 --> 00:17:24,336 Nem kapott nekünk semmit. 432 00:17:24,377 --> 00:17:26,796 Megsértett minket, és elhagyott minket. 433 00:17:26,838 --> 00:17:28,298 Te így hívod sokszínűségi képzés? 434 00:17:28,340 --> 00:17:30,342 Én nem. 435 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 Voltak-e összefüggések bármelyikünk között? 436 00:17:32,427 --> 00:17:34,888 Nézte valaki egymást a szemében? 437 00:17:34,929 --> 00:17:36,723 Volt valamilyen érzelem folyik? 438 00:17:36,765 --> 00:17:38,558 Nem volt! 439 00:17:38,600 --> 00:17:40,060 Hol volt a szív? 440 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 Nem láttam szívet. 441 00:17:41,144 --> 00:17:43,938 Hol volt az Oprah pillanatom? 442 00:17:43,980 --> 00:17:47,067 Oké, csinálj annyit ahogy lehet ebéd előtt, 443 00:17:47,108 --> 00:17:49,986 mert utána 444 00:17:50,028 --> 00:17:52,906 Megyek neked mind sírva. 445 00:18:02,707 --> 00:18:05,710 [foglaltsági jelzés a telefonon] 446 00:18:05,752 --> 00:18:07,587 Rendben, mindenki szép? 447 00:18:07,629 --> 00:18:09,422 Gyerünk, tessék. 448 00:18:09,464 --> 00:18:10,256 itt az ideje. 449 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 Tegyünk valami jót. 450 00:18:12,133 --> 00:18:13,843 Hé, nem fogunk mindannyian ülni egy körben, 451 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 Indiai stílusban, mi? 452 00:18:14,928 --> 00:18:15,929 [nevetés] 453 00:18:15,970 --> 00:18:17,764 Menj ki. 454 00:18:17,806 --> 00:18:18,890 Elnézést. 455 00:18:18,932 --> 00:18:21,059 Nem. Ez nem vicc. 456 00:18:21,101 --> 00:18:23,978 Rendben? Ez sértő volt és béna. 457 00:18:24,020 --> 00:18:26,064 Tehát kettős támadás. 458 00:18:26,106 --> 00:18:29,317 Ez egy környezet fogadtatásáról. 459 00:18:29,359 --> 00:18:32,153 És csak kellene menj innen a fenébe. 460 00:18:33,571 --> 00:18:34,531 Oké, menjünk! 461 00:18:34,572 --> 00:18:35,657 Csináljuk meg! 462 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Gyerünk, igyunk egy kis móka, mindenkinek. 463 00:18:37,909 --> 00:18:39,953 tessék. Foglaljon helyet. 464 00:18:39,994 --> 00:18:41,955 Zsaru egy guggolás. 465 00:18:41,996 --> 00:18:45,583 És köszi amiért bejött. 466 00:18:45,625 --> 00:18:47,961 Öhm... 467 00:18:48,003 --> 00:18:50,171 Sokszínűség... 468 00:18:51,506 --> 00:18:53,842 az alapkő a haladásról, 469 00:18:53,883 --> 00:18:55,301 ahogy mindig is mondtam. 470 00:18:55,343 --> 00:18:57,303 De ne vedd szavam rá. 471 00:18:57,345 --> 00:19:00,223 Vessünk egy pillantást a szalagnál. 472 00:19:04,436 --> 00:19:06,229 [szalagon] Szia, Michael Scott vagyok. 473 00:19:06,271 --> 00:19:08,398 én vagyok a felelős Dunder Mifflin papírtermékek 474 00:19:08,440 --> 00:19:10,191 itt, Scrantonban, Pennsylvaniában. 475 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 De az alapító is én vagyok a sokszínűség holnap. 476 00:19:13,361 --> 00:19:16,197 Mert ma már majdnem vége. 477 00:19:18,033 --> 00:19:20,744 Abraham Lincoln egyszer ezt mondta 478 00:19:20,785 --> 00:19:22,412 "Ha rasszista vagy, 479 00:19:22,454 --> 00:19:25,790 megtámadlak az északival." 480 00:19:25,832 --> 00:19:28,209 És ezek az elvek amit magammal hordok 481 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 a munkahelyen. 482 00:19:33,381 --> 00:19:35,800 Rendben. Kérdések, észrevételek? 483 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 Valaki? Jim? 484 00:19:37,552 --> 00:19:38,928 Ez az? 485 00:19:38,970 --> 00:19:41,181 Igen, csak nekem volt egy óra összerakni. 486 00:19:41,222 --> 00:19:43,183 De hozzáteszem később. 487 00:19:43,224 --> 00:19:44,768 Olyan volt nehezen hallható. 488 00:19:44,809 --> 00:19:47,062 Igen, valószínűleg volt valami dolga 489 00:19:47,103 --> 00:19:48,938 a kameramunkával. 490 00:19:48,980 --> 00:19:50,648 Valaki más? Hm... 491 00:19:50,690 --> 00:19:52,484 Ügyféltalálkozóm van. 492 00:19:52,525 --> 00:19:55,028 Igen, ha elmész, csak ketten maradunk... 493 00:19:55,070 --> 00:19:56,112 Igen. 494 00:19:56,154 --> 00:19:57,238 Jó szórakozást! 495 00:19:57,280 --> 00:20:00,283 Teljesen. Namaste. 496 00:20:00,325 --> 00:20:02,952 Oké, hát mivel én vezetem ezt, 497 00:20:02,994 --> 00:20:04,412 térjünk az üzlethez. 498 00:20:04,454 --> 00:20:08,625 És miért ne tenném bemutatkozom, jó? 499 00:20:08,667 --> 00:20:11,169 Hm, én Michael vagyok. 500 00:20:11,211 --> 00:20:15,131 És részben angol vagyok, ír, német, 501 00:20:15,173 --> 00:20:17,133 és skót! 502 00:20:17,175 --> 00:20:20,553 Amolyan virtuális Egyesült Nemzetek Szervezete.ben 503 00:20:20,595 --> 00:20:22,389 De mit néhány közületek lehet, hogy nem tudja 504 00:20:22,430 --> 00:20:26,142 hogy én is az vagyok rész indián indián. 505 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 Melyik része indián? 506 00:20:27,769 --> 00:20:29,187 2/15. 507 00:20:29,229 --> 00:20:31,356 2/15 – ez a töredék semmi értelme. 508 00:20:31,398 --> 00:20:33,400 Nos, tudod mit? 509 00:20:33,441 --> 00:20:34,734 Kicsit nehéz hogy beszéljek róla. 510 00:20:34,776 --> 00:20:36,069 Van szenvedés. Szóval ki más? 511 00:20:36,111 --> 00:20:37,070 Nézzük ezt a pattanást. 512 00:20:37,112 --> 00:20:39,030 Gyerünk. Ki megy, ki megy? 513 00:20:39,072 --> 00:20:40,865 Amikor először készítettem interjút Michaellel, 514 00:20:40,907 --> 00:20:44,244 megkérdezte, hogy milyen vezetéknév: Beesly, 515 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 és azt mondtam, hogy nem tudom. 516 00:20:46,329 --> 00:20:48,915 Aztán folyton kérdezett ha lenne bennem ír 517 00:20:48,957 --> 00:20:51,918 mert beállítaná ezt a viccet el akarta mondani. 518 00:20:51,960 --> 00:20:54,879 Szóval ezt mondtam neki Már elmondtam a viccet, 519 00:20:54,921 --> 00:20:58,299 és dühös lett és kiviharzott a szobából. 520 00:21:01,011 --> 00:21:04,055 Ah, menjünk ide. Oscar, itt. 521 00:21:04,097 --> 00:21:05,223 Bekapcsolod! 522 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 Oké, Michael. Öhm... 523 00:21:08,143 --> 00:21:09,978 Nos, mindkét szülőm Mexikóban születtek. 524 00:21:10,020 --> 00:21:11,312 [suttogva] Ó, igen. 525 00:21:11,354 --> 00:21:13,273 És elköltöztek az Egyesült Államokba 526 00:21:13,314 --> 00:21:14,524 egy évvel korábban megszülettem. 527 00:21:14,566 --> 00:21:15,525 [suttogva] Igen? 528 00:21:15,567 --> 00:21:17,318 Szóval felnőttem az Egyesült Államokban. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Hűha. A szüleim pedig mexikóiak. 530 00:21:19,362 --> 00:21:22,615 Wow, ez az... ez egy nagyszerű történet. 531 00:21:22,657 --> 00:21:24,701 Ez az amerikai álom ott, ugye? 532 00:21:24,743 --> 00:21:26,745 Köszönöm - igen. 533 00:21:26,786 --> 00:21:29,164 Hm, hadd kérdezzem meg, van-e kifejezés 534 00:21:29,205 --> 00:21:32,876 a mexikói mellett hogy jobban szereted? 535 00:21:32,917 --> 00:21:34,919 Valami kevésbé sértő? 536 00:21:34,961 --> 00:21:36,338 A mexikói nem sértő. 537 00:21:36,379 --> 00:21:38,673 Nos, megvan bizonyos konnotációkat. 538 00:21:38,715 --> 00:21:39,883 Mint mi? 539 00:21:39,924 --> 00:21:42,093 Például, wa... 540 00:21:42,135 --> 00:21:43,303 én nem... hát nem tudom. 541 00:21:43,345 --> 00:21:45,096 Milyen konnotációk, Michael? Nem, nem. 542 00:21:45,138 --> 00:21:46,431 Kell lennie volt valami. 543 00:21:46,473 --> 00:21:48,141 Nem, most emlékezz... Csak kíváncsi vagyok. 544 00:21:48,183 --> 00:21:50,727 Őszinteség, empátia, 545 00:21:50,769 --> 00:21:52,228 [telefon cseng] tisztelet-- 546 00:21:52,270 --> 00:21:53,813 Jim? Jim! 547 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Hello? 548 00:21:56,608 --> 00:21:58,318 Helló? 549 00:21:59,569 --> 00:22:01,821 van itt valami. Azt akarom, hogy vegyél egy kártyát. 550 00:22:01,863 --> 00:22:04,074 Tedd az előtérbe... Ne nézd a kártyát! 551 00:22:04,115 --> 00:22:05,367 Azt akarom, hogy vedd el a kártyát, 552 00:22:05,408 --> 00:22:07,202 és szeretném, ha feltennéd a homlokodon. 553 00:22:07,243 --> 00:22:08,912 És vegyél egy kártyát. 554 00:22:08,953 --> 00:22:10,246 Vegyünk egy kártyát, bármilyen kártyát. 555 00:22:10,288 --> 00:22:12,499 Hm, és téged akarlak 556 00:22:12,540 --> 00:22:14,501 más emberek kezelésére 557 00:22:14,542 --> 00:22:18,672 tetszik az éppen zajló verseny a homlokukat, oké? 558 00:22:18,713 --> 00:22:20,507 Szóval mindenkinek van egy másik faj. 559 00:22:20,548 --> 00:22:23,051 Senki sem tudja mi a fajuk. 560 00:22:23,093 --> 00:22:24,719 Szóval... 561 00:22:24,761 --> 00:22:26,930 akarlak téged hogy tényleg rámenjen. 562 00:22:26,971 --> 00:22:28,014 Mert ez valóságos. 563 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Tudod, ez nem az csak gyakorlat. 564 00:22:29,391 --> 00:22:30,475 Ez az igazi élet. 565 00:22:30,517 --> 00:22:33,687 És én van egy álmom 566 00:22:33,728 --> 00:22:37,357 hogy tényleg hadd szálljanak a szikrák. 567 00:22:37,399 --> 00:22:38,858 Végezd el! 568 00:22:38,900 --> 00:22:40,110 Miért? 569 00:22:40,151 --> 00:22:42,362 Mert Martin Luther King az én hősöm. 570 00:22:42,404 --> 00:22:44,906 Ez nagyszerű Chris Rock kicsit 571 00:22:44,948 --> 00:22:47,534 arról, hogyan utcák Martin Luther Kingről nevezték el 572 00:22:47,575 --> 00:22:50,161 hajlamosak erőszakosabbak lenni. 573 00:22:50,203 --> 00:22:52,997 Nem fogom megtenni, de ez... 574 00:22:53,039 --> 00:22:54,833 Azt akarom, hogy nyomd meg, Azt akarom, hogy drukkolj, 575 00:22:54,874 --> 00:22:57,544 az áttörések miatt a sarkon vannak. 576 00:22:58,003 --> 00:22:58,962 Valami kipattan itt. 577 00:22:59,004 --> 00:23:00,880 Valami kipattan köztetek. 578 00:23:00,922 --> 00:23:04,843 Érezd, milyen lenni valaki más bőrében. 579 00:23:04,884 --> 00:23:07,262 Milyen érzés más fajnak lenni? 580 00:23:07,303 --> 00:23:09,931 Elég rossz érzés, nem igaz? 581 00:23:09,973 --> 00:23:11,850 Szóval ez derüljön ki. 582 00:23:11,891 --> 00:23:14,436 Legyen áttörés. Igyunk valami popot. 583 00:23:14,477 --> 00:23:16,187 Állatokat vágsz és hordja őket. 584 00:23:16,229 --> 00:23:17,439 Repüljenek a szikrák pont itt. 585 00:23:17,480 --> 00:23:19,399 Rendben. Ó, ez jó. 586 00:23:19,441 --> 00:23:21,401 Szia. Hogy vagy? 587 00:23:21,443 --> 00:23:23,069 Finom. Hogy vagy? 588 00:23:23,111 --> 00:23:25,405 [suttogva] Nyomd, nyomd. Remek... hm... 589 00:23:25,447 --> 00:23:26,698 Dobd fel. Menjünk. 590 00:23:26,740 --> 00:23:29,117 Csodálom az ön kultúráját siker Amerikában. 591 00:23:29,159 --> 00:23:30,577 Köszönöm. Jó. 592 00:23:30,618 --> 00:23:33,246 ♪ Bum bum bum bum * Ugyan már. 593 00:23:33,288 --> 00:23:34,873 A szenvedés olimpiája, pont itt. 594 00:23:34,914 --> 00:23:37,584 Rabszolgaság a holokauszt ellen. Gyerünk. 595 00:23:37,625 --> 00:23:39,252 Ki vagyok én állítólag? 596 00:23:39,294 --> 00:23:40,587 Nem, nem, nem. Nos, ez... 597 00:23:40,628 --> 00:23:41,838 Ez véletlen volt. 598 00:23:41,880 --> 00:23:43,089 Valójában nem azt tervezd meg. 599 00:23:43,131 --> 00:23:46,468 Igen, Washingtonba vonultam vissza a napokban. 600 00:23:46,509 --> 00:23:48,428 odamentem a Washington-emlékmű 601 00:23:48,470 --> 00:23:50,305 és a Lincoln-emlékmű. 602 00:23:50,347 --> 00:23:51,931 Amerikai pénzverde. 603 00:23:51,973 --> 00:23:53,975 A kongresszusi képviselők beszéltek osztályunknak. 604 00:23:54,017 --> 00:23:55,643 Nagyon klassz volt. 605 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Csinálj úgy, mintha beszélnél arra a versenyre! 606 00:23:57,562 --> 00:23:59,022 szereted... 607 00:23:59,064 --> 00:24:01,274 Van egy olyan érzésem, hogy ez ingatag lehet, 608 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 de folytasd. 609 00:24:07,655 --> 00:24:11,618 Hm, mi folyik itt? 610 00:24:11,659 --> 00:24:14,704 Az emberek úgy bánnak velünk, mint a fajjal a homlokunkon, 611 00:24:14,746 --> 00:24:17,290 és akkor sejthetjük milyen faj vagyunk. 612 00:24:17,332 --> 00:24:20,794 Ah, jó. Sok szerencsét. 613 00:24:22,045 --> 00:24:23,880 Jót tenni. 614 00:24:23,922 --> 00:24:26,841 [homályos fecsegés] 615 00:24:29,344 --> 00:24:31,429 Sok kultúra eszik rizst. 616 00:24:31,471 --> 00:24:33,056 Nem segít rajtam. 617 00:24:33,098 --> 00:24:35,308 Öhm... shalom. 618 00:24:35,350 --> 00:24:37,894 Szeretnék jelentkezni kölcsönért. 619 00:24:37,936 --> 00:24:39,062 Ez szép, Dwight. 620 00:24:39,104 --> 00:24:40,730 Rendben, csináld. 621 00:24:40,772 --> 00:24:42,065 Valami sztereotip, így nagyon gyorsan hozzájuthatok. 622 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 Oké, tetszik az ételed. 623 00:24:43,566 --> 00:24:46,486 Outback Steakhouse. Ausztrál vagyok, haver! 624 00:24:46,528 --> 00:24:48,363 Pam, Pam! Gyerünk. 625 00:24:48,405 --> 00:24:50,448 – Szeretem az ételedet. Nem, gyerünk. 626 00:24:50,490 --> 00:24:53,368 Keverje meg az edényt! Keverje meg az olvasztótégelyt, Pam! 627 00:24:53,410 --> 00:24:54,494 Csináljuk meg. Legyünk csúnyák. 628 00:24:54,536 --> 00:24:55,745 Legyünk igaziak. 629 00:24:55,787 --> 00:24:57,205 Rendben. 630 00:24:57,247 --> 00:24:58,707 Ha ezt kell tennem, 631 00:24:58,748 --> 00:25:01,751 sztereotípiákon alapul amelyek teljesen valótlanok, 632 00:25:01,793 --> 00:25:03,503 amivel nem értek egyet, 633 00:25:03,545 --> 00:25:06,631 talán nem tennéd legyen nagyon jó sofőr. 634 00:25:06,673 --> 00:25:08,008 Ó, ember, nő vagyok? 635 00:25:08,049 --> 00:25:09,259 Igen. 636 00:25:09,300 --> 00:25:10,844 Ez tényleg méltatlan. 637 00:25:10,885 --> 00:25:13,221 Nem kellene annak lennie ki van téve ennek, rendben? 638 00:25:13,263 --> 00:25:14,723 Hát nézd. Próbáld ki ezt. 639 00:25:14,764 --> 00:25:17,142 Köszönöm. Köszönöm szépen. 640 00:25:17,183 --> 00:25:19,394 Jó. [köszörüli a torkot] 641 00:25:19,436 --> 00:25:22,397 Én is vadászó-gyűjtögető kultúra? 642 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 Nem. 643 00:25:24,441 --> 00:25:27,193 Kikötő közelében lakom vagy egy óceán? 644 00:25:27,235 --> 00:25:28,361 Nem. Nem. 645 00:25:28,403 --> 00:25:31,072 belföld vagyok... hegyes vagyok? 646 00:25:31,114 --> 00:25:32,907 Nem. 647 00:25:32,949 --> 00:25:36,077 Nomád vagyok? 648 00:25:36,953 --> 00:25:38,705 Nem. 649 00:25:38,747 --> 00:25:40,623 Rendben, oké, oké, oké. Azt hiszem, ezt megkaptam. 650 00:25:40,665 --> 00:25:44,919 Hm, engem kezelnek idegen módon 651 00:25:44,961 --> 00:25:46,921 nagy üzlettel az előítéletektől. 652 00:25:46,963 --> 00:25:48,715 Én is azon törzsek közé tartozom Afrikában? 653 00:25:48,757 --> 00:25:50,842 A malacok, vagy bármi? 654 00:25:50,884 --> 00:25:52,135 Nem. 655 00:25:52,177 --> 00:25:53,386 Nem. 656 00:25:53,428 --> 00:25:56,514 De én ember vagyok, igaz? 657 00:25:58,725 --> 00:26:01,978 Lehetnék francia. 658 00:26:05,774 --> 00:26:08,401 A fenébe is, Jim. Ez nem vicces, Jim. 659 00:26:08,443 --> 00:26:11,071 Oké, tessék. Áttörő radar. 660 00:26:11,112 --> 00:26:12,655 Mi történt? Mi történt itt? 661 00:26:12,697 --> 00:26:15,450 Nem volt benne semmi fajjal kapcsolatos. 662 00:26:15,492 --> 00:26:18,370 Oké, rendben. Maradjunk a pályán. 663 00:26:18,411 --> 00:26:20,789 Tartsa a lényeget. Csináljuk meg. 664 00:26:23,958 --> 00:26:26,086 Észre fogja venni, hogy nem legyen valaki arab. 665 00:26:26,127 --> 00:26:28,088 Azt hittem, az lesz túl robbanékony legyen. 666 00:26:28,129 --> 00:26:30,840 Nem szójáték volt a szándéka. 667 00:26:30,882 --> 00:26:33,843 De csak arra gondoltam, – Túl korai az araboknak. 668 00:26:33,885 --> 00:26:36,805 Talán jövőre. Öhm... 669 00:26:36,846 --> 00:26:39,140 Tudod, a labda udvarukban. 670 00:26:39,182 --> 00:26:40,350 mit nézel? 671 00:26:40,392 --> 00:26:41,518 Chappelle műsora. Tényleg? 672 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Igen, letöltöttem a számítógépén. 673 00:26:43,478 --> 00:26:44,813 Remélem nem bánja. 674 00:26:44,854 --> 00:26:46,356 Dehogyis, nem. Csak sok több helye volt. 675 00:26:46,398 --> 00:26:48,358 Szerintem tényleg szereti ezt a cuccot. Nagy. 676 00:26:48,400 --> 00:26:50,652 Aranyos, mi? 677 00:26:50,694 --> 00:26:52,779 Igen, tudod, eljegyezte, de... 678 00:26:52,821 --> 00:26:56,366 Ó, nem, a lány a... vázlatban. 679 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Ó, igen. Dögös. 680 00:26:58,868 --> 00:26:59,869 Igen. 681 00:26:59,911 --> 00:27:00,995 Szia. 682 00:27:01,037 --> 00:27:02,872 Szia. 683 00:27:02,914 --> 00:27:04,874 menni akarsz a strandra? 684 00:27:04,916 --> 00:27:06,793 Persze. 685 00:27:06,835 --> 00:27:08,294 Magasra akarsz jutni? 686 00:27:08,336 --> 00:27:10,213 Nem. 687 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Szerintem igen." mon." 688 00:27:11,673 --> 00:27:13,883 Hagyd abba. Oké, rendben, nem. 689 00:27:13,925 --> 00:27:17,262 Ez jó, ez... csak nyomnod kell. 690 00:27:17,303 --> 00:27:19,347 Tudod, kell hogy egy kicsit tovább menjek. 691 00:27:19,389 --> 00:27:22,225 Jól van. Rendben. 692 00:27:22,267 --> 00:27:23,643 [indiai akcentus] Kelly! 693 00:27:23,685 --> 00:27:25,729 Hogy vagy? Nekem volt a leghosszabb találkozóm. 694 00:27:25,770 --> 00:27:28,815 Ó, üdvözöljük kisboltom! 695 00:27:28,857 --> 00:27:30,734 Szeretnél néhányat cuki-cuki! 696 00:27:30,775 --> 00:27:32,694 Van néhány nagyon finom cuki-cuki! 697 00:27:32,736 --> 00:27:34,946 Csak 99 cent, plusz adó! 698 00:27:34,988 --> 00:27:38,366 Próbáld ki a gookie-gookie-mat. Próbáld ki a gookie-gookie-mat. 699 00:27:38,408 --> 00:27:40,160 Próbáld ki a gookie-gookie-mat. Próbáld ki a... 700 00:27:50,337 --> 00:27:53,089 Rendben! Minden rendben! 701 00:27:53,131 --> 00:27:55,050 Igen! 702 00:27:55,091 --> 00:27:58,178 Szuper volt! Megérti! 703 00:27:58,219 --> 00:28:01,264 Most már tudja, milyen kisebbségnek lenni! 704 00:28:03,058 --> 00:28:05,393 Kelly, köszönöm! 705 00:28:06,061 --> 00:28:09,189 Hm, miért pofonozott? Martin Luther King? 706 00:28:09,230 --> 00:28:10,273 Mi? 707 00:28:10,315 --> 00:28:11,483 Milyen kártya volt? 708 00:28:11,524 --> 00:28:13,568 Szerintem nem volt az kártyát visel. 709 00:28:16,863 --> 00:28:18,031 (Jim) Mr. Deckerd, 710 00:28:18,073 --> 00:28:19,991 nem vesztettünk a mai akciód, ugye? 711 00:28:20,033 --> 00:28:21,785 Kiváló! oké... 712 00:28:21,826 --> 00:28:26,164 Hadd szerezzem meg a... Mi ez? 713 00:28:26,206 --> 00:28:29,250 Nem, mi nem... Múltkor nem zártuk be. 714 00:28:29,292 --> 00:28:32,087 Csak szükségem van a te... 715 00:28:32,128 --> 00:28:33,755 Ó! 716 00:28:33,797 --> 00:28:37,217 Mi... milyen kód neked adták? 717 00:28:37,258 --> 00:28:39,219 Ó, rendben. 718 00:28:39,260 --> 00:28:41,388 Igen, nem, valójában ez itt egy másik eladó. 719 00:28:41,429 --> 00:28:43,723 Igen, meg tudom ismételni ha ezt akarja. 720 00:28:43,765 --> 00:28:45,308 Ó, megadta neked kedvezmény? 721 00:28:45,350 --> 00:28:47,060 Nem, nem hibáztatlak. 722 00:28:47,102 --> 00:28:49,312 Egyszerűen utáltam amikor az a fickó itt volt. 723 00:28:49,354 --> 00:28:53,066 Mr. Brown, ha az volt az igazi neve. 724 00:28:53,108 --> 00:28:55,485 Úgy értem, soha találkozott már bármelyikünkkel, 725 00:28:55,527 --> 00:28:58,697 és ezt mondta nekünk hogyan tegyük a dolgunkat. 726 00:28:58,738 --> 00:29:00,073 csak azt akartam... 727 00:29:00,115 --> 00:29:03,118 Csak meg akartam csinálni a mi utunk, tudod? 728 00:29:04,285 --> 00:29:06,079 Egyedül. 729 00:29:07,789 --> 00:29:09,541 Ember, kellett volna kapott egy kis kaját. 730 00:29:09,582 --> 00:29:11,084 (Kevin) [olasz akcentussal] Talán egy kis spagetti. 731 00:29:11,126 --> 00:29:13,420 Rendben, Kevin, megteheted vedd le azt a dolgot. 732 00:29:13,461 --> 00:29:15,588 Rendben? 733 00:29:15,630 --> 00:29:16,840 Tényleg az lett volna, 734 00:29:16,881 --> 00:29:20,844 tényleg megmutatta, nem igaz? 735 00:29:20,885 --> 00:29:22,387 Ha behoztam volna néhány burritót 736 00:29:22,429 --> 00:29:24,973 vagy néhány "színes" zöldet. 737 00:29:25,015 --> 00:29:28,643 Vagy valami Pad Thai. Imádom a Pad Thait 738 00:29:28,685 --> 00:29:30,729 (Stanley) Ez a nyakörv zöldje. Mit? 739 00:29:30,770 --> 00:29:32,939 Ez a nyakörv zöldje. 740 00:29:32,981 --> 00:29:34,816 Ó, ez nem igazán értelmes legyen. 741 00:29:34,858 --> 00:29:36,359 Mert nem hívod őket "galléros emberek". 742 00:29:36,401 --> 00:29:37,318 Ez sértő. 743 00:29:37,360 --> 00:29:39,696 [sóhaj] 744 00:29:39,738 --> 00:29:41,531 [sóhaj] 745 00:29:41,573 --> 00:29:43,074 Oké, hát 5 óra után van. 746 00:29:43,116 --> 00:29:47,537 Szóval... köszönöm szépen. 747 00:29:47,579 --> 00:29:49,497 Buena Vista, Oscar. 748 00:29:49,539 --> 00:29:50,957 Köszönöm. 749 00:29:50,999 --> 00:29:53,752 Szép munka. Ó, emberkém. 750 00:29:55,545 --> 00:29:58,590 Köszönöm, Brazília. 751 00:29:58,631 --> 00:30:00,675 Szép. 752 00:30:07,807 --> 00:30:09,893 [suttogva] Ööö... hé. 753 00:30:09,934 --> 00:30:10,935 Hmm? 754 00:30:10,977 --> 00:30:11,978 Szia. 755 00:30:12,020 --> 00:30:13,938 Ó. Mehetünk. 756 00:30:13,980 --> 00:30:14,773 Elnézést. 757 00:30:14,814 --> 00:30:15,774 Ez rendben van. 758 00:30:15,815 --> 00:30:17,901 Később beszélünk. 759 00:30:22,364 --> 00:30:25,241 Ööö... 760 00:30:25,283 --> 00:30:27,369 Nem rossz nap. 761 00:30:34,376 --> 00:30:35,877 megyünk? 762 00:30:35,919 --> 00:30:37,253 Ne tedd ezt. 763 00:30:37,295 --> 00:30:38,630 Csak mondd "akció" amikor készen állunk. 764 00:30:38,672 --> 00:30:40,256 (Dwight) Dunder Mifflin.ben 765 00:30:40,298 --> 00:30:42,676 Michael Scott Sokszínűség Holnap vegyen négyet. 766 00:30:42,717 --> 00:30:45,011 És... cselekvés. 767 00:30:46,471 --> 00:30:48,640 én... Én--nem. 768 00:30:48,682 --> 00:30:50,475 Csináld újra. 769 00:30:50,517 --> 00:30:55,021 Sokszínűség holnap, vegyél ötöt. Akció. 770 00:30:55,063 --> 00:30:56,523 Szia, Michael Scott vagyok. 771 00:30:56,564 --> 00:30:58,858 én vagyok a felelős Dunder Mifflin papírtermékek 772 00:30:58,900 --> 00:31:00,527 itt, Scrantonban, Pennsylvaniában. 773 00:31:00,568 --> 00:31:03,655 De az alapító is én vagyok a sokszínűség holnap. 774 00:31:03,697 --> 00:31:06,324 Mert a mai napnak mindjárt vége. 775 00:31:08,076 --> 00:31:10,704 Abraham Lincoln egyszer ezt mondta 776 00:31:10,745 --> 00:31:12,706 "Ha rasszista vagy, 777 00:31:12,747 --> 00:31:15,166 megtámadlak az északival." 778 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 És ezek az elvek... a fenébe is. 779 00:31:18,044 --> 00:31:20,463 Rendben. Minden rendben. 780 00:31:20,505 --> 00:31:21,548 Ne nevess. 781 00:31:21,589 --> 00:31:23,508 Kérlek, ne nevess ezúttal Dwight. 782 00:31:23,550 --> 00:31:26,052 Te... ez zavar engem. 783 00:31:26,094 --> 00:31:28,680 Hadd adjak magamnak egy visszaszámlálást. Kész? 784 00:31:28,722 --> 00:31:30,473 Három, kettő, egy. 785 00:31:30,515 --> 00:31:31,683 Vegyél hatot. 786 00:31:31,725 --> 00:31:35,020 Csak hadd csináljam. Isten. 787 00:31:35,061 --> 00:31:36,604 Három, kettő, egy. 788 00:31:36,646 --> 00:31:38,231 Szia, Michael Scott vagyok. 789 00:31:38,273 --> 00:31:40,358 én vagyok a felelős Dunder Mifflin papírtermékek 790 00:31:40,400 --> 00:31:44,362 itt Scrantonban... tartsa stabilan a kamerát, kérem! 791 00:31:44,404 --> 00:31:46,031 Az emberek tengeribetegek lesznek ezt nézni. 792 00:31:46,072 --> 00:31:47,824 Kész? Három, kettő, egy. 793 00:31:47,866 --> 00:31:49,034 Művelet. 794 00:31:49,075 --> 00:31:52,037 ne... kérlek ne mondj semmit. 795 00:31:52,078 --> 00:31:55,081 [mélyen lélegzik] Ó, istenem. 796 00:31:55,123 --> 00:31:57,083 Rendben. És... cselekvés. 797 00:32:01,296 --> 00:32:03,006 Fények, kamera, akció. Amikor készen állsz. 798 00:32:03,048 --> 00:32:05,425 Meg tudnám számolni magam, kérlek, Dwight? 799 00:32:05,467 --> 00:32:07,635 Három, kettő, egy. 800 00:32:07,677 --> 00:32:09,220 Szia, Michael Scott vagyok. 801 00:32:09,262 --> 00:32:11,348 én vagyok a felelős Dunder Mifflin papírtermékek 802 00:32:11,389 --> 00:32:13,266 itt, Scrantonban, Pennsylvaniában. 803 00:32:13,308 --> 00:32:16,269 De az alapító is én vagyok a sokszínűség holnap. 804 00:32:16,311 --> 00:32:19,314 Mert a mai napnak mindjárt vége. 805 00:32:21,024 --> 00:32:23,818 Abraham Lincoln egyszer ezt mondta 806 00:32:23,860 --> 00:32:25,445 "Ha rasszista vagy, 807 00:32:25,487 --> 00:32:28,698 megtámadlak az északival." 808 00:32:28,740 --> 00:32:31,117 És ezek az elvek amit magammal hordok 809 00:32:31,159 --> 00:32:34,037 a munkahelyen. 810 00:32:38,083 --> 00:32:39,459 Vágás.